ATTENTION ! Certains textes présentés ici ont été adaptés à l'initiative du projet du livre Tribune Libre. La version qui en est présentée ici n'est pas la version la plus à jour de ces différents textes ; c'est le site principal de la version française de ce livre qui fait autorité en la matière. Je tirerai les liens nécessaires quand je trouverai le temps de le faire (bientôt...). En particulier, Richard Stallman désapprouve la traduction publiée ici et a donné son accord pour une reproduction verbatim de la version qui paraît sur le site web sus-cité.

Petites annonces :

Les adaptations de textes sont publiées ici avec l'accord de leurs auteurs respectifs, qui pour la plupart ont donné leur accord pourvu qu'on précise bien où est la version originale de chaque document, certains accordant de l'importance au fait que tout ceci soit publié dans un but non lucratif. Si vous souhaitez les reproduire, veuillez me contacter auparavant, mais il vous faudra sans doute, par acquit de conscience, contacter également les auteurs respectifs. Tout cela n'est pas valable si un texte particulier contient une notice exposant la manière dont il peut être reproduit (mais dans de tels cas j'aimerais être prévenu de ce qui se passe afin de pouvoir mieux apprécier la diffusion des présents documents).

Droit, philosophie, thèses, essais ...

Nouveautés

• (20030828) Autre adaptation en français de la GPL et de la LGPL par Olivier Lenoir (SXW)
• (20030828) Adaptation en français de la MPL par Olivier Lenoir et Manuel Odesser (SXW)
• (20011208) Comment Poser Les Questions De Manière Intelligente traduction en français pas Alexandre Courbot du document d'Eric S. Raymond How To Ask Questions The Smart Way
• (20000322) La Licence Publique Générale Limitée (LGPL), dont la seule version officielle se trouve sur le le site web de la FSF.
  • bloc.html. Tout le document, en un bloc, en HTML.
  • menu.html. Tout le document, avec table des matières, en HTML.
  • .ps.gz (43 ko). Version PostScript compressée, en français uniquement.
  • 2.ps.gz (80 ko). Version PostScript compressée, entrelaçant version originale et français, pour relecture de premier niveau (vérifier la justesse de la traduction, chercher les contresens, ...). Le programme qui a permis la réalisation de ce document est un backend personnel que vous trouverez parmi les programmes que je mets en ligne.
  • .sgml (61 ko). Code source du document, en SGML Linuxdoc.
• (20000322) La Licence Publique Générale (GPL), dont la seule version officielle se trouve sur le le site web de la FSF. Normalement il n'y a pas besoin de relecture, puisque je me suis contenté de reprendre au mot près «la» traduction non officielle déjà soigneusement relue de par le passé publiée sur le présent site, pour la «passer» au format LinuxDoc «bilingue» afin de m'en inspirer pour la traduction de la LGPL. J'ai remarqué que certaines mises à jour pourraient être pertinentes: dans un exemple, l'année est inscrite sous la forme 19aa, et on fait référence à la «Licence Générale de Bibliothèque GNU», qui a changé de nom depuis (et de numéro de version par la même occasion).
  • bloc.html. Tout le document, en un bloc, en HTML.
  • menu.html. Tout le document, avec table des matières, en HTML.
  • .ps.gz (37 ko). Version PostScript compressée, en français uniquement.
  • 2.ps.gz (67 ko). Version PostScript compressée, entrelaçant version originale et français, pour relecture de premier niveau (vérifier la justesse de la traduction, chercher les contresens, ...). Le programme qui a permis la réalisation de ce document est un backend personnel que vous trouverez parmi les programmes que je mets en ligne.
  • .sgml (41 ko). Code source du document, en SGML Linuxdoc.
• (19991018) La licence artistique (l'une des deux licences sous lesquelles Perl est distribué, adaptée par S. Blondeel, relue par N. Makarévitch).
  • bloc.html. Tout le document, en un bloc, en HTML.
  • menu.html. Tout le document, avec table des matières, en HTML.
  • .ps.gz (29 ko). Version PostScript compressée, en français uniquement.
  • 2.ps.gz (46 ko). Version PostScript compressée, entrelaçant version originale et français, pour relecture de premier niveau (vérifier la justesse de la traduction, chercher les contresens, ...). Le programme qui a permis la réalisation de ce document est un backend personnel que vous trouverez parmi les programmes que je mets en ligne.
  • .sgml (18 ko). Code source du document, en SGML Linuxdoc.
• (19991007) Le guide pratique de Linux destiné aux décideurs Pouvez-vous utiliser Linux dans votre entreprise de façon profitable ? (Un article d'osOpinion.com, écrit par G. C. Prasad ; version française d'É. Maisonobe).
  • index.html. Tout le document, en HTML.
  • Codes sources du document, en SGML DocBook, Perl, et GNU-Make.
  • .ps.gz (300 ko). Version PostScript compressée (jadetex).

  Note du responsable de rubrique : cet article est le premier écrit en SGML DTD DocBook (par opposition aux formats SGML DTD LinuxDoc et HTML, utilisés pour la plupart des autres documents présentés ici). J'ai dû batailler pour installer les sgmltools version 2.x et corriger les balises jusqu'au moment où le document compile. Il me reste encore à résoudre certains problèmes notamment (j'utilise la version 2.0.2 des sgmltools) :

  • comment compiler et installer ces outils sur une machine où on n'a pas les droits de super-utilisateur
  • comment utiliser des images dans d'autres formats que celui qui est utilisé par défaut pour les versions HTML (l'attribut format= produit des messages d'erreur)
  • comment produire une version HTML en un seul bloc
  • comment produire une version HTML annotée en français (en effet l'attribut lang=fr a des effets étranges pour la version HTML)
  • réussir à produire une table des matières automatique en choisissant la DTD article et non book -->
  tout renseignement sur l'un de ces sujets ou sur toute autre erreur dont je ne me serais pas encore rendu compte est le bienvenu.

• (19990709) Le chaudron magique (Eric S. Raymond, adapté par S. Blondeel, E. Fleury et D. Valdenaire). Troisième élément d'une tétralogie initiée par La cathédrale et le bazar, ci-après présentée. Vous trouverez ici le premier jet de la traduction de la version du 9 juillet, qui sera relu par plusieurs personnes ces prochains jours. J'accepte volontiers les correcteurs et relecteurs ; lisez la note du responsable de la rubrique si vous êtes intéressé.
  • bloc.html. Tout le document, en un bloc, en HTML.
  • menu.html. Tout le document, avec table des matières, en HTML.
  • .ps.gz (116 ko). Version PostScript compressée, en français uniquement.
  • 2.ps.gz (211 ko). Version PostScript compressée, entrelaçant version originale et français, pour relecture de premier niveau (vérifier la justesse de la traduction, chercher les contresens, ...). Le programme qui a permis la réalisation de ce document est un backend personnel que vous trouverez parmi les programmes que je mets en ligne.
  • .sgml (207 ko). Code source du document, en SGML Linuxdoc.
  (relectures en cours d'intégration)

Projets : appel à contributions

Choix d'un système

• Comparaison Microsoft Windows NT serveur 4.0 / Unix (J. Kirch, adapté par S. Blondeel)

Licences

• Adaptation française NON OFFICIELLE de la GPL (adaptée par R. Cougnenc et N. Makarévitch)
• Adaptations françaises de diverses licences (BSD, X, DEC)
• La définition de l'« Open Source » (B. Perens et la communauté Debian, adapté par S. Blondeel) (bloc.html menu.html .ps.gz (34 ko) .sgml (21 ko))
• La licence OpenContent (adapté par D. Chafaï)

Modèles de développement

• À la conquête de la noosphère (Eric S. Raymond, adapté par E. Fleury et S. Blondeel). Second élément d'une tétralogie initiée par La cathédrale et le bazar, ci-après présentée. (bloc.html menu.html .ps.gz (105 ko) .sgml (182 ko)). Une autre traduction est disponible.
• La cathédrale et le bazar (Eric S. Raymond, adapté par S. Blondeel) (bloc.html menu.html .ps.gz (95 ko) .sgml (83 ko))
• La cathédrale, le bazar et le conseil municipal (A. Cox, adapté par G. Canet & E. Fleury) (orig.bloc.html bloc.html menu.html orig.ps.gz (26 ko) .ps.gz (33 ko) orig.sgml (7 ko) .sgml (11 ko))
• Linux et le développement décentralisé (C. B. Browne, adapté par S. Blondeel et G. Duval) (bloc.html menu.html .ps.gz (128 ko) .sgml (119 ko))

Présentations du logiciel libre

• « Logiciel libre : une volonté de transparence » (mémoire de synthèse sur le logiciel libre, par N. Leclercq) orig.html bloc.html menu.html .ps.gz (97 ko) .sgml (80 ko)
• Mémoire en marketing sur le marché du système d'exploitation Linux (A. Brisset) (tth.html bloc.html annexe.bloc.html menu.html annexe.menu.html .ps.gz (80 ko) annexe.ps.gz (56 ko) .tex.gz (26 ko) .sgml (62 ko) annexe.sgml (19 ko))
• Plaidoyer pour une informatique libre (K. Sahnine) (bloc.html menu.html .ps.gz (40 ko) .sgml (15 ko))

Logiciel libre et droit

• Une cour française punit sévèrement l'accès à et l'anonymat sur l'Internet (A. Oram, adapté par S. Blondeel) (bloc.html menu.html .ps.gz (50 ko) .sgml (19 ko))
• Question/réponse à ce sujet à l'Assemblée Nationale, le mercredi 3 mars 1999
• Bilan : on change la loi !

Logiciel libre et mouvements associatifs

• mini-HOWTO du linuxeur prosélyte ("Advocacy")
• Faites de votre groupe d'utilisateurs de GNU/Linux le plus grand du monde.

Historique du logiciel libre

• Une brève histoire des hackers (E. S. Raymond, adapté par S. Blondeel) (bloc.html menu.html .ps.gz (66 ko) .sgml (73 ko))
• La revanche des hackers (E. S. Raymond, adapté par S. Blondeel) (bloc.html menu.html .ps.gz (71 ko) .sgml (81 ko))
• Le système d'exploitation du projet GNU et le mouvement du logiciel libre (R. M. Stallman, adapté par S. Blondeel) (bloc.html menu.html .ps.gz (96 ko) .sgml (119 ko))

Essais

• Peur, Incertitude, Doute (J. Alet)
• Logiciel libre et évolution (C. Le Bars) (.ps.gz (20 ko))
• Les marchés « marmite » : un modèle économique pour le commerce de biens et de services gratuits sur l'Internet (R. A. Ghosh, adapté par S. Blondeel) (bloc.html menu.html .ps.gz (83 ko) .sgml (72 ko))
• Le dernier dinosaure et les mares de goudron du destin, ou comment Linux écrasa MS-Windows (fr.orig.html bloc.html menu.html .ps.gz (54 ko) .sgml (28 ko))
• La définition de l'« Open Source » (B. Perens, adapté par S. Blondeel) (bloc.html menu.html .ps.gz (90 ko) .sgml (120 ko))

Logiciel libre et Éducation Nationale (France)

• Pas lu à l'Éducation Nationale : un texte anodin rédigé par un professeur titulaire se fait censurer par le directeur de la publication d'une revue interne à cette administration. Ce texte présente succinctement Linux. (bloc.html .ps.gz (30 ko) .sgml (8 ko))

Terminologie

• Linux et GNU (bloc.html .ps.gz (28 ko) .sgml (7 ko))

Interviews, conférences

Richard M. Stallman

• RMS durant le "SomeNet's third online forum" (adapté par N. Sayer et S. Blondeel)
• « Je peux décrire l'idée du logiciel libre en 3 mots : liberté, égalité et fraternité. » Conférence donnée par R. M. Stallman en novembre 1998, dont la version de référence se trouve sur le site web d'APRIL. (orig.html bloc.html .ps.gz (69 ko) .sgml (63 ko))
• Pour un monde meilleur, grâce au logiciel libre. (bloc.html .ps.gz (31 ko) .sgml (31 ko))

Linus Torvalds

• Le manifeste de Linux (D. Vincent (BootNet), adapté par S. Blondeel)
• Qu'est-ce qui motive les développeurs de logiciels libres ? (bloc.html .ps.gz (54 ko) .sgml (81 ko))
• Le pragmatiste du logiciel libre (bloc.html .ps.gz (37 ko) .sgml (49 ko))

Divers

• smart-ship (traduit par G. Ryckeboer)
• Lettre aux développeurs de WINE (G. State (COREL), traduit par G. Ryckeboer)