Les claviers français en rpm (V3).

Sur cette page, vous trouverez tout ce qu'il faut pour avoir un clavier français correctement mappé :

• un colis (rpm et tar.gz),
• des explications pour faire l'installation et la configuration avec ses mains à soi ;).

ATTENTION : ces fichiers ne fonctionnent qu'avec le "new input layer" de LinuxPPC 2000 Q4 ou un noyau intégrant ce nouveau mode de gestion des souris et claviers. Si vous utilisez une distribution et/ou un noyau n'utilisant pas cette nouvelle fonctionnalité, voyez la version précédente de ce colis.

Les fichiers emballés sont faits à partir de ceux de Martin Costabel, qui sont en fait une adaptation de ceux la V2 du RPM qui sont basés sur ceux du paquetage de la distribution Linux PPC 2000 Fr éditée par Logidée, eux mêmes étant basés sur ceux de Marc Shapiro.

Sommaire.

   Guide rapide d'installation.
   Présentation.
   Installation.
   Configuration.
   Commentaires et reste à faire.
   Changements.
   Annexes et téléchargement.

Guide rapide d'installation.

Téléchargez ce fichier kbd-mac-fr-3.3-1.noarch.rpm, installez-le et suivez les instructions affichées après l'installation.

Si vous voulez en savoir plus, si vous ne savez pas comment faire, si ça ne marche pas, lisez la suite de ce document.

Présentation.

Le colis se télécharge ici : kbd-mac-fr-3.3-1.noarch.rpm.

Les fichiers de la version 3.0 sont une évolution de ceux de la version 2.2, afin qu'ils fonctionnent avec le "new input layer" (nouvelle gestion du clavier et de la souris qui unifie la gestion des claviers ADB et USB).

Il n'y a plus de script de configuration de clavier. En effet, ce script servait à aider à configurer son clavier avec les noyaux précédents pour lesquels il y avait un jeu de fichiers pour les claviers ADB et un autre pour les clavier USB. Il n'y a normalement plus ce genre de différence entre claviers et par voie de conséquence ce script n'est plus nécessaire.

Installation.

Pour installer les fichiers, il suffit de recopier le colis quelque part (/tmp, par exemple), et, tout en étant root, passer la commande suivante :

rpm -Uvh kbd-mac-fr-3.3-1.noarch.rpm

Cette commande ne fait qu'installer les fichiers de définition de clavier aux bons endroits, c'est à dire, pour le mode console :
/usr/lib/kbd/keymaps/mac/azerty/mac-fr-ext_new.kmap.gz

et pour le mode X-Window :

/usr/X11R6/lib/X11/xkb/symbols/macintosh/fr_new

Configuration.

Vous devez maintenant configurer votre système pour qu'il utilise ces fichiers.

Mode console.

Chargez temporairement le fichier de configuration pour vérifier que tout va bien :

loadkeys /usr/lib/kbd/keymaps/mac/azerty/mac-fr-ext_new.kmap.gz

Si vous constatez que tout fonctionne correctement, vous pouvez maintenant le charger définitivement en utilisant kbdconfig et en choisissant mac-fr-ext_new.

X-Window.

Les serveurs X testés sont Xfree 3.3.6, Xfree-Xpmac 3.3.6 de Linux PPC 2000 Q4 et Xfree 4.0.2-1c pour PPC, sur des claviers ADB et USB.

Le fichier de configuration ne fonctionne pas bien du tout avec la version de XFree-Xpmac de LinuxPPC 2000 Q4. Etant donnés les problèmes rencontrés (répétitions anormales de certaines touches, par exemple), la cause viendrait plutôt de XFree-Xpmac que du fichier de configuration de clavier.

Passons à la configuration. Editez le fichier /etc/X11/XF86Config. Positionnez vous sur la ligne commençant par XkbSymbols. Mettez la en commentaire (symbole # en début de ligne), et saisissez à sa place la ligne suivante :

XkbSymbols "macintosh/fr_new"

Ensuite, dans les répertoires /etc/rc.d/rc<i>.d, supprimez les liens vers Xautoconfig, sinon vous auriez à nouveau un clavier qwerty au prochain boot.

Enfin, si vous lancez X-Window par startx, vous n'avez plus rien à faire, la nouvelle configuration sera prise en compte au prochain lancement de X.

Si vous démarrez votre Macintosh en run level 5, quittez la session X-Window pour revenir sur gdm, l'écran de login. Passez en mode console par ctrl-option-F1, puis, sous le compte root, tuez gdm en passant la commande suivante :

killall gdm

Gdm sera tué, puis relancé par le système. La nouvelle configuration de clavier sera alors prise en compte.

Note : une fois le fichier installé, on pourra repasser en mode console depuis X-Window par ctrl-commande-F<i>.

Commentaires et reste à faire.

Il existe malgré tout quelques différences entre le clavier USB et le clavier ADB :

• avec un clavier USB, pour passer de X-Window au mode console, il faut utiliser la séquence de touche majuscule-ctrl-option-F<i>, et quelques gouttes de Synthol (tm). Avec un clavier ADB, c'est toujours ctrl-commande-F<i>. Astuce donnée par Guillaume Rincé.

Une particularité avec les noyaux 2.4.x et XFree86(tm) 4 donnée par Yiannis:

Elle concerne le passage en mode console: J'ai un G3 beige avec souris USB (carte USB PCI rajoutée) et clavier ADB. J'utilise linuxppc avec le noyau 2.4.5-pre1_0c et XFree86-4.0.99.1-0b. Pour activer la console il faut utiliser la combinaison ctrl-shift-alt comme est indiqué dans la doc pour les claviers USB, bien que j'aie un clavier ADB. En plus, il faut enfoncer shift avant alt, sinon ça ne marche pas. L'inverse est vrai pour pipe: il faut enfoncer d'abord alt et puis shift, sinon on obtient un L majuscule.

Marche à suivre pour la distribution Debian 3 "woody", fournie par David Mentré:

Je donne ici la procédure que j'ai suivie (avec les spécificités de la debian).

* Pour la souris (activer l'émulation 3 boutons)

1. faire le script "/etc/init.d/mac_emu_3_buttons"

«
#!/bin/sh
# allow emulation of the 2nd and 3rd buttons for Linux on Mac hardware
echo "1" > /proc/sys/dev/mac_hid/mouse_button_emulation
»

Remarque : La woody a par défaut un noyau 2.2.20 donc c'est un "new keyboard layout".

2. lui donner les droits d'exécution :  "chmod 755 /etc/init.d/mac_emu_3_buttons"

3. demander l'exécution de ce script au boot "update-rc.d mac_emu_3_buttons start 90 2 3 4 5 ."

* Pour le clavier (console et X)

1. récupérer ftp://ftp.linux-france.org/macintosh/kbd-mac-fr.tar.gz

2. clavier sous X
2.a. recopier fr_new dans /usr/X11R6/lib/X11/xkb/symbols/macintosh
2.b. dans /etc/X11/XF86Config-4, modifier la ligne
Option "XkbLayout" "fr"
en
Option "XkbLayout" "fr_new"

2.c. Le nouveau layout sera pris au prochain redémarrage ou après avoir tué le serveur X.

3. clavier console

3.a. recopier mac-fr-ext_new.kmap.gz dans /usr/share/keymaps/mac

3.b. faire "install-keymap /usr/share/keymaps/mac/mac-fr-ext_new.kmap.gz"

3.c. le nouveau clavier est utilisé par la console

Pour la distribution Debian 3 unstable, voici des informations complémentaires données par aNa|0Gue  :

Ma config:

• le modèle de Macintosh: iBook 600
• le type du clavier: azerty intégré
• la distribution de Linux: debian 3.0 unstable
• la version du noyau: 2.4.20
• la version du serveur X: 4.2.1.1

Mes commentaires :

• apparemment, sous debian, le problème a été corrigé pour la console. J'accède à toutes les touches sans problème avec l'installation woody 3.0. Par contre le problème n'est pas réglé pour X (manque le tilde, l'antislash et le reste)
• "Pour la souris (activer l'émulation 3 boutons)" sous Debian, il est plus simple mais surtout plus propre à mon humble avis de passer par la commande suivante en root plutôt que d'ajouter un script de plus:
  echo "dev/mac_hid/mouse_button_emulation=1" >> /etc/sysctl.conf
  Le résultat est exactement le même.
• ne pas oublier de lancer en root "/etc/init.d/procps.sh reload" juste apres la commande:
  echo "dev/mac_hid/mouse_button_emulation=1" >> /etc/sysctl.conf
  pour que l'émulation soit effective immédiatement. Sinon, elle le sera seulement à compter du prochain reboot.
• avec le même fichier sysctl.conf, on peut aussi préciser le code des touches qui émuleront les 2 autres boutons de la souris. Exemple:
  dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 100
dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 101
  Ces codes sont obtenus à l'aide de la commande "showkeys". Mais ça doit être hors-sujet =) (NDWM : mais non voyons !)
• je n'ai pas de problème de clavier francais sous la console avec mon iBook, qui utilise la keymap mac-usb-fr.
  Le problème est peut-être toujours d'actualité avec d'autres macs sous Debian. (j'ai essayé avec un iBook 300 sans problème, mais ça reste un autre iBook)

NDWM pour la distribution Yellow Dog Linux 3.0 :

Ma config:

• Le modèle de Macintosh: G4 QuickSilver 867
• le type du clavier: azerty USB
• la version du noyau: 2.4.20-8d
• la version du serveur X: 4.3.0-2.1c

Notes :

• le fichier fr_new n'est pas correct et les touches option et commande sont sans effet. La correction consiste à mettre 3 lignes en commentaire dans ce fichier.

  Tout à la fin du fichier /usr/X11R6/lib/X11/symbols/macintosh/fr_new, les lignes :

  modifier_map Mod1 {Meta_L, Meta_R };

  modifier_map Mod2 {Alt_L,Alt_R };

  modifier_map Mod3 {Mode_switch };

  deviennent :

  //modifier_map Mod1 {Meta_L, Meta_R };

  //modifier_map Mod2 {Alt_L,Alt_R };

  //modifier_map Mod3 {Mode_switch };

• L'utilitaire de configuration de XFree ne crée qu'un fichier /etc/X11/XF86Config (pas de fichier XF86Config-4).

  Dans ce fichier, pour activer le clavier français, il suffit d'indiquer :

  Option "XkbLayout" "fr_new"

  et non pas Option "XkbLayout" "macintosh/fr_new" comme c'était le cas pour les distributions antérieures.

• Une nouvelle version du package sera peut-être faite quand j'aurais fait la mise à jour de mon G3 (ADB) en YDL 3.0, suivant les découvertes que je ferai à ce moment là...

Notes de Jean-Baptiste Maillet pour la distribution Mandrake 9.1 PPC:

Ma config:

• Le modèle de Macintosh: iBook 2 (année 2002, ATI Mobility Radeon)
• le type du clavier: intégré
• la version du noyau: 2.4.20-benh-9mdk (proposé à l'installation de la distribution)
• la version du serveur X: 4.3, patch lebel 5 (d'install)

Notes :

• le fichier fr_new doit être corrigé comme pour la distribution YDL 3.0, à savoir, tout à la fin du fichier /usr/X11R6/lib/X11/symbols/macintosh/fr_new, les lignes :

  modifier_map Mod1 {Meta_L, Meta_R };

  modifier_map Mod2 {Alt_L,Alt_R };

  modifier_map Mod3 {Mode_switch };

  deviennent :

  //modifier_map Mod1 {Meta_L, Meta_R };

  //modifier_map Mod2 {Alt_L,Alt_R };

  //modifier_map Mod3 {Mode_switch };

• dans /etc/X11/XF86Config-4 :

  Dans ce fichier, pour activer le clavier français, il suffit d'indiquer :

  Option "XkbLayout" "fr_new"

  Option "XkbModel" "Macintosh"

  dans la section InputDevice, à la place des valeurs d'origine..

Notes de Blaise Li pour la distibution Yellow Dog Linux 4.0 et le clavier en mode console:

Ma config:

• Modèle de Macintosh: Power mac G4 avec lecteur zip, "vieux" clavier USB et souris ronde.
• Type de clavier: Mac USB français avec pavé numérique, une seule touche alt, une seule ctrl, deux shift et deux "pomme"
• Distribution de Linux: YellowDog 4.0
• Version du noyau: 2.6.8-1.ydl.7
• Version du serveur X: je ne sais pas, mais j'imagine que pour le clavier dans la console, ça n'a pas d'importance

Procédure suivie:

• -télécharger et installer kbd-mac-fr-3.3-1.noarch.rpm
• -mettre la commande suivante en fin du fichier /etc/rc.sysinit :
  loadkeys /usr/lib/kbd/keymaps/mac/azerty/mac-fr-ext_new.kmap.gz

Il reste encore quelques petites choses à tester ou à améliorer :

• il existe encore un problème sous X-Window. Le symbole '=' du pavé numérique est équivalent à "flèche gauche".
• comme je l'ai dis plus haut, ça ne fonctionne pas avec Xpmac. Etant donné que cette version de Xpmac est basée sur XFree 3.3.6 et que XFree en est à la version 4.0.2, je ne proposerai pas de fichier de configuration. Cependant, si quelqu'un en fait un, je le mettrai volontiers en ligne ou indiquerai l'URL où le trouver.
• pour les distributions autres que LinuxPPC 2000, il faudra voir ce que ça donne quand elles intégreront un noyau avec le "new input layer".

J'accueille toute idée d'amélioration, qu'elle porte sur le contenu des fichiers ou sur la procédure d'installation ou de configuration.

Si vous voulez contribuer, envoyez moi par courrier électronique le résultat de vos investigations en précisant :

• le modèle de Macintosh,
• le type du clavier,
• la distribution de Linux,
• la version du noyau,
• la version du serveur X.

à eherlent chez linux-france.org avec "clavier français V3" dans le sujet pour que je puisse m'y retrouver facilement.

Si vous voulez aider, mais que vous ne savez pas comment ça marche, envoyez moi quand même un courrier en précisant quelles sont vos connaissances en informatique et de Linux en particulier, et nous verrons ensemble comment vous pourrez participer.

Quand tout sera parfait, les fichiers de configuration et la procédure de paramétrage seront proposés aux différents éditeurs de distribution afin qu'on en finisse une fois pour toute avec ce problème.

Changements.

13/6/03 - Version 3.2 du paquet :

* notes de paramétrage pour Yellow Dog Linux 3.0

24/1/01 - Version 3.2 :

* en mode console, ctrl-a fonctionne à nouveau

23/1/01 - Version 3.1 :

* en mode console, ctrl-q fonctionne à nouveau

13/1/01 - Version 3.0 :

* intégration des fichiers modifiés par Martin Costabel pour le "new input layer", avec une correction pour le mode console.
* supression du script de configuration.

4/10/00 - Version 2.2 :

* modification du script de configuration qui détecte le serveur X utilisé pour ne pas mettre des options pour Xpmac quand on utilise Xfree, et qui sauvegarde les fichiers originaux sous un nom suffixé par la date et l'heure de l'opération de configuration.
* modifications des indications pour déterminer le serveur X utilisé (Xpmac ou Xfree).

26/9/00 :

* ajout du guide d'installation rapide,
* ajout des indications pour déterminer le serveur X utilisé (Xpmac ou Xfree).

12/9/00 :

* modification des indications pour SuSE 6.4,
* ajout des indications pour Debian 2.2.

10/9/00 :

* ajout des indications pour SuSE 6.4,
* essai du noyau 2.2.17pre20-ben3.

2/9/00 - Version 2.1 :

* nouveau fichier pour le clavier USB en mode console (correspond au fichier du clavier ADB, avec permutation des définitions des touches [@/#] et [</>]).
* petite évolution du script d'installation qui normalement détecte correctement le type de clavier, mais demande confirmation (on n'est jamais trop prudent).

Annexes.

Le rpm à installer : kbd-mac-fr-3.3-1.noarch.rpm.

Le rpm source : kbd-mac-fr-3.3-1.src.rpm

Le tarball : kbd-mac-fr.tar.gz

Les mappages du clavier, console et X-Window : kbd-mac-map.txt

Dernière mise à jour le 3/2/05.

les fichiers en téléchargement sont à ftp://ftp.linux-france.org/pub/macintosh/