Adaptations en français

Grâce à la bibliothèque GNU gettext les développeurs peuvent concevoir leurs programmes de sorte qu'ils soient faciles à traduire sans exiger de modification du code source. Les messages du programme résident alors dans un fichier spécial, d'extension mo, engendré à partir après analyse d'un fichier texte d'extension po. Note : un mode Emacs rend l'édition des po plus aisée.

Voici un fichier grâce auquel les messages du programme wget apparaîtront en français. Une version précompilée est aussi disponible. Pour l'installer :

gzip -d wget-fr_FR.mo.gz
mv wget-fr_FR.mo wget.mo
# invoquer (en tant que root) :
cp wget.mo /usr/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/
chmod a+r /usr/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/wget.mo
# (sur certaines machines il faudra insérer 'local' entre 'usr' et 'share')
# passer en 'locales' françaises :
'export LC_ALL=fr_FR'

Voici un fichier .po grâce auquel les messages du programme fetchmail apparaîtront en français (merci à G. Brand).

Voici comment disposer d'un Netscape en français.

Voici comment disposer d'un ls et d'un tkDesk en français.

Le département d'informatique opérationnelle de la Faculté des Arts et des Sciences rassemble de nombreux autres fichiers PO.